SDL Trados Glue [Lem SDL Trados] – SDL Trados 2007

Akhir-akhir ini saya sering mendapatkan pekerjaan yang sangat merepotkan. Betapa tidak, pekerjaan yang sebenarnya hanya butuh waktu 1 – 2 jam selesai, namun harus berakhir lebih lama daripada yang saya perkirakan. Apakah Anda juga mengalami hal yang sama seperti yang saya alami? Pertanyaan yang aneh tentu saja karena akar masalahnya belum disebut kok tahu-tahu ada pertanyaan demikian – harap maklum karena beberapa teman saya sering menganggap saya gila. ūüėÄ

Mungkin Anda pernah diminta oleh seorang klien untuk mengerjakan 1.000 kata saja, namun dipecah-pecah dalam beberapa file. Coba bayangkan kalau 1.000 kata tersebut harus dipecah menjadi 10 file. Pasti repot, bukan? Kita harus buka-tutup file satu-satu sampai file ke-10. Waktu yang bisa digunakan untuk menerjemah efektif terpaksa terbuang karena masalah teknis ini. Bagaimana mengatasinya?

Ah saya lupa. Sekarang saya sedang membahas Trados atau file dengan ekstensi yang disediakan/yang bisa ditangani oleh Trados. Sebut saja HTML, SGML, XML, Workbench RTF, dan TradosTag TTX.

Sebuah analogi…..

Saat kita merobek secarik kertas dan kita ingin mengembalikannya ke bentuk semula (bentuk utuh), maka kita memerlukan alat untuk menyatukannya. Nah,tidak jauh beda dengan kasus ini. Jika kita dihadapkan pada situasi yang sama, kita tidak perlu risau. Trados 2007 memiliki fitur seperti lem yang bisa mengembalikan kertas robek ke bentuk semula. Penasaran?

Silakan lihat gambar berikut [ikuti tanda dengan warna biru]:

Langkah 1

Buka SDL Trados 2007

Gambar

 Langkah 2

Buka Glue Source Files [Klik kiri sekali]

Gambar

Langkah 3

Baca semua fitur/keterangan dengan saksama.

Gambar

Langkah 4

Klik Browse dan arahkan mouse pointer ke file yang mau dilem [di-glue] – kalau bisa, buat folder tersendiri untuk memudahkan proses pelacakan file.Gambar

Langkah 5

Arahkan mouse pointer ke File type: dan tentukan jenis ekstensi file yang mau dilem [di-glue] – kita ambil saja file .ttx.

Gambar

Langkah 6

Klik Browse dan arahkan mouse pointer ke file yang mau dilem [sama dengan Langkah 4] dan ketikkan nama sesuka Anda di kolom Master file name [saya tulis Ahnan di contohnya].

Gambar

Langkah 7

Nah, sekarang kita sudah sampai pada tahap finalisasi. Klik Glue files dan lihat apa yang terjadi [Lihatnya di folder tempat file .ttx berada].Gambar

Masih penasaran? Atau ada pertanyaan? Silakan kirim pesan melalui japri dan saya akan jawab semua pertanyaan Anda semampu saya [Kalau saya tidak mampu, saya akan berguru lagi kepada para pakar meong ;)]

Disclaimer: Saya bukan pakar CAT Tools. Saya sekadar tahu dan ingin berbagi.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s