Surat Cintaku Kepada Klien-klienku

Pernahkah kalian menulis surat cinta kepada pacar atau mantan pacar kalian? Kalau aku terus terang belum pernah menulis email cinta kepada mantan pacarku. lol!! Ya, saat ini media surat dalam bentuk kertas sudah semakin ditinggalkan, apalagi bagi kita yang berprofesi sebagai penerjemah (kalau kita memakai jasa xxx untuk mengantarkan surat kita, kira-kira berapa ratus juta atau bahkan miliar yang telah kita habiskan dalam setahun – maaf agak ngaco tapi benar kan? :D)

Berikut ini contoh surat cintaku kepada klien-klienku

Dear xxx,

I hope that you are well.

My name is Ahnan Alex, an Indonesian translator registered with Association of Indonesian Translators. Please be advised that I am very familiar with the subject you would like anyone of us to translate. I would be very grateful if you would let me know how I can help you out on this matter.

Should you have any queries, please feel free to contact me.

Thank you and looking forward to collaborating with you.

Best regards,
Ahnan

Bagaimanakah hasilnya?
Tentu saja ada yang ditolak, diabaikan, namun ada juga loh yang diterima. Mengapa bisa demikian, silakan baca di sini.

Advertisements

2 responses to “Surat Cintaku Kepada Klien-klienku

  1. bagian akhirnya menggantung di awang2, mas. apa to yang kita baca untuk tahu alasan ditolak atau diterimanya surat cinta kita oleh “gebetan”. πŸ˜€

    • Kalau dalam dunia sastra Inggris, itu namanya ‘suspend’, namun aku tidak bermaksud membuat ‘suspend’ atau membuat pembaca blog ini penasaran. Ini karena ada order terjemahan yang masuk tiba-tiba ketika sedang membuat tulisan berikutnya. πŸ˜€

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s